Academic Composition: Agradut Confirm Job Part 4 — Agradut Confirm Job Part 1

Course: Agradut Confirm Job

Lesson

Topic: ব্যাখ্যা ও অনুবাদ — "day is declining" (বাংলা অর্থ, ব্যবহার ও পরীক্ষার রূপ)

সংক্ষিপ্ত রচনা (বাংলায় — ১৩টি বাক্য)

“Day is declining” এ বাক্যটির বাংলা অর্থ সাধারণত ‘দিনকাল খারাপ বেলা পড়ে আসছে’ বা ‘সময় খারাপ চলছে’। এই অভিব্যক্তিটি অনেক সময় রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ কেবল সূর্যাস্ত নয়, বরং অবস্থার অবনতি বোঝায়। যেমন কোনো সমাজে নিরাপত্তা, অর্থনীতি বা অনাচার বেড়েছে বললেই বলা হতে পারে যে দিনকাল declining হচ্ছে। এটি ব্যক্তিগত জীবনে দুর্দশা বোঝাতেও ব্যবহার করা যায় — চাকরি হারানো, অসুখ বা দুঃসময়ে। শব্দগঠন দেখে বুঝবেন এটি formal কথাবার্তায় কমই ব্যবহৃত; তবে সাহিত্যিক বা সাংবাদিক ভাষায় প্রচলিত। সাক্ষ্যস্বরূপ বলা যায়, ‘দশকগুলোতে মানুষ উন্নতি করলেও কখনও কখনও দিনকাল খারাপের দিকে ঝুঁকে পড়ে’। বহুবচন বা বিভিন্ন প্রসঙ্গে ভিন্ন অনুবাদ দরকার: ‘the times are bad’, ‘hard days are coming’ ইত্যাদি। ভাষান্তরে সাবধান থাকতে হবে — সরাসরি ‘day is declining’ অনুবাদ করলে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়। বাংলায় সঠিক অনুবাদ নির্ভর করে প্রসঙ্গে; দৈহিক দিনের ক্ষয় বোঝালে ‘দিন ছোটো হচ্ছে’ বলা হয়। কিন্তু সামাজিক বা নৈতিক অবনতি বোঝাতে ‘দিনকাল খারাপ বেলা পড়ে আসছে’ বা ‘সময় কঠিন চলছে’ বলা শ্রেয়। বহুল পরীক্ষার প্রশ্নে এই ধরনের জায়গায় পরিবেশবোধ ও idiom-র জ্ঞান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অতএব অনুবাদ বা ব্যাখ্যায় প্রেক্ষাপট যাচাই করুন এবং প্রয়োজনমতো মেটাফরিক্যাল অর্থ চয়ন করুন। শেষেই বলি, সঠিক অনুবাদ পাঠককে বিভ্রান্ত না করে ভাব পরিষ্কার করবে — “day is declining”-এর জন্য শীর্ষ ভাবটি হলো ‘দিনকাল খারাপ বেলা পড়ে আসছে’।

Learning Outcomes

• প্রসঙ্গ অনুযায়ী ইংরেজি idiom/phrase-এর সঠিক বাংলা অর্থ নির্ণয় করতে পারা।
• রূপক এবংliteral (আক্ষরিক) অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য বোঝা।
• পরীক্ষা-ধরনের অনুবাদ/MCQ প্রশ্নে দ্রুত ও নির্ভুল উত্তর দেওয়ার কৌশল শিখা।

Conceptual Explanation

“day is declining” — আক্ষরিকভাবে বলতে গেলে দিন ছোটো হওয়া (sunset / decreasing daylight) বোঝায়; কিন্তু সাধারণভাবে ও রূপকভাবে সময় বা দশা খারাপ হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অনুবাদে প্রেক্ষাপট সর্বপ্রথম যাচাই করা অপরিহার্য: (a) ভৌত/অবজেকটিভ প্রসঙ্গ (সূর্যাস্ত) হলে “the days are getting shorter” বা “the day is drawing to a close” সঠিক; (b) সামাজিক/আর্থিক/নৈতিক দুরবস্থা বোঝাতে “hard times are coming”, “the times are bad”, বা “days are dark” ইত্যাদি অনুকূল। পরীক্ষার জন্য কোন অনুবাদটি জবাব হবে তা প্রশ্নের বাক্যের ধারাবাহিকতা দেখে নিশ্চিত করতে হবে।

Important Notes

• প্রশ্নে idiom বা proverb থাকলে, সরাসরি আক্ষরিক অনুবাদ দিলে গ্রেড কমতে পারে — প্রসঙ্গ অনুযায়ী রূপক অনুবাদ দিন।
• “Let bygones be bygones” — সাধারণ পরীক্ষায় গ্রহণযোগ্য বাংলা: “অতীতকে অতীতেই যেতে দিন” / “অতীতকে ভুলি” / “যা গেছে তা ভুলে যাওয়া” (সারাংশ: অতীতকে রেশ না ধরা)।
• “The authorities took him to task” — “কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার/কঠোর সমালোচনা করলো” (বহু বিকল্পে “criticized him” ও গ্রহণযোগ্য)।
• “She swam across the river” vs “through the river”: cross/through পার্থক্য—“across” সঠিক সমুদ্র/নদী পার হওয়ার বর্ণনা।

Exercises

True / False

Statement	Answer
“day is declining” সর্বদা সূর্যাস্ত বা literal দিন ক্ষয়ে যাওয়া বোঝায়।	Answer False — প্রসঙ্গভেদে এটি রূপকভাবে “সময়/দশা খারাপ” বোঝাতে পারে।
“Let bygones be bygones” — সরল বাংলা অনুবাদ: “অতীতকে ভুলে যাওয়া”।	Answer True — এটি মূলভাবটি বুঝায়; পরীক্ষায় “অতীতকে অতীতে ছেড়ে দাও” ইত্যাদি গ্রহণযোগ্য।

Fill in the Blanks

1. “If you want to cross the river you should swim _______ (across / through).
Answer
across — “She swam across the river” অর্থ: নদী পার হয়ে গেল।
2. “When times are bad we say: ‘_______ are bad.’ (the day / the times)
Answer
the times — রূপকভাবে “the times are bad” ব্যবহার করা হয়।
3. Translate idiom: “Let bygones be bygones” → “__________”
Answer
অতীতকে অতীতেই যেতে দিন / অতীতকে ভুলে যাই।

Multiple Choice (MCQ)

Question	Options
1. “কর্তৃপক্ষ তাকে করলো” — best translation?	A) The authorities criticized him B) The authorities took him to book C) The authorities gave reins to him D) The authorities took him to task Answer D) The authorities took him to task — সবচেয়ে উপযুক্ত; A) ও B) নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে গ্রহণযোগ্য তবে প্রশ্নে D) প্রত্যাশিত।
2. Which is the correct translation for “আমি এটা না করে পারলাম না”?	A) I could not help do it. B) I could not help doing it. C) I could not help to do it. D) I could not but he did it. Answer B) I could not help doing it. — “না করতে পারলাম না” অর্থে gerund ব্যবহার।
3. “সাতার দিয়ে নদী পার হলো” — best English?	A) She swam through the river B) She swam across the river C) She crossed river by through swimming D) She passed the river through swimming Answer B) She swam across the river — across সাধারণত সঠিক; A) “through” বোধগম্য না (ভেতর দিয়ে)।

Matching

Match idioms (A) with meanings (B)

A	B
1. A bolt from the blue	a. Harmless lie
2. White elephant	b. Unexpected event
3. A white lie	c. Costly but useless possession
Answer 1 → b (unexpected event) 2 → c (costly but useless possession) 3 → a (harmless lie)

Descriptive Questions

1. Explain in Bengali: difference between “She swam across the river” and “She swam through the river”.
Answer
“Across” মানে নদীর এক পারে থেকে অন্য পারে যাওয়া (অর্থাৎ পারাপার)। “Through” অনেকে ব্যবহার করে কিন্তু সাধারণভাবে বললে ভেজা পথে কোনো পথভিত্তিক ভেতরে দিয়ে যাওয়ার অর্থে; নদীর ক্ষেত্রে "across" সঠিক।
2. Translate into English (choose best): “অলস ব্যক্তি কখনো সুখী”
Answer
“An idle man is never happy.” — পরীক্ষায় সাধারণত “An idle man is never happy” বা “An idle person is never happy” প্রত্যাশিত।

Creative

Task: রূপকভাবে “day is declining” ব্যবহার করে ২টি বাংলা বাক্য লিখুন (১০–১২ শব্দের মধ্যে)।

Suggested Answers

1) “শহরের আশায় ভরা দিনগুলো এখন ধীরে ধীরে খারাপের দিকে যাচ্ছে।”
2) “অর্থনৈতিক মন্দার কারণে গ্রামে গ্রামে দিনকাল declining-এ পড়েছে।”

Activities

1. Pair work: একটি ইংরেজি idiom দিন ও তার বাংলা রূপান্তর ও ব্যবহার উদাহরণসহ লেখো।
2. Group task: উপরের MCQ থেকে ৫টি অনুরূপ প্রশ্ন তৈরি করে একে অন্যকে দিন।

Vocabulary (exams-focused)

• Decline — অবনতি / কমে যাওয়া
• Bygone — অতীত
• Take to task — তিরস্কার করা / দায়ী করা
• Across — পেরিয়ে / ওপারে
• Idle — অলস

Homework

1. Translate these three into Bengali with context-aware choices:
   • a) The times are getting worse.
   • b) He swam across the river last summer.
   • c) Let bygones be bygones.
   Answer

   a) “সময় ক্রমে আরো খারাপ হচ্ছে।”
   b) “সে গত গ্রীষ্মে নদী পার হয়ে গেল।” (বা “সে গত গ্রীষ্মে নদী পার হয়ে তিয়েছিল।”—প্রাসঙ্গিক রূপ) c) “অতীতকে অতীতেই ছেড়ে দিন” / “অতীতকে ভুলে যাও”।
2. Write a short paragraph (6–8 পংক্তি) in English explaining when to use “across” vs “through” for movement verbs like “swim / drive / walk”.

Practice Task (Exam simulation)

Given this short prompt, choose best translation (single best answer): “কর্তৃপক্ষ তাকে করলো”

1. A) The authorities criticized him
2. B) The authorities took him to book
3. C) The authorities gave reins to him
4. D) The authorities took him to task
Answer
D) The authorities took him to task — Contextually এবং শুদ্ধ পরীক্ষার ইংরেজিতে এটি সবচেয়ে উপযুক্ত।

Final Remarks

পরীক্ষায় সফল হতে হলে শুধুমাত্র সরাসরি শব্দতুলনা নয় — প্রসঙ্গ, idiomatic usage, এবং বাক্যগঠন যাচাই করে অনুবাদ/উত্তর দিন। প্রতিটি প্রশ্নে প্রশ্নকর্তার উদ্দেশ্য শনাক্ত করুন; তারপর উপযুক্ত বাক্যরূপ নির্বাচন করুন।